A user suggests that this English entry be moved, merged or split, giving the reason: “"Nick of time" is used in other examples besides "in the nick of time; at the nick of time" (at least historically).”.
Please see the discussion on Requests for moves, mergers and splits (+ ) for more information and remove this template after the request has been fulfilled.
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium .)
Prepositional phrase [ edit ] in the nick of time
( idiomatic ) moment ; at the last minute.
Synonyms: eleventh hour under the wire just in time see also Thesaurus:just in time He finished writing his paper and slid it under the door just in the nick of time .
at the last possible moment
Arabic: فِي آخِرِ لَحْظَةٍ ( fī ʔāḵiri laḥẓatin )
Chinese:
Mandarin: please add this translation if you can
Dutch: op het nippertje
Finnish: viime hetkessä
French: juste à temps (fr)
German: im letzten Augenblick
Greek: στο παρά πέντε (el) ( sto pará pénte )
Hungarian: az utolsó pillanatban
Icelandic: á síðustu stundu nógu snemma í tæka tíð
Ido: justa-tempe
Italian: all'ultimo momento all'ultimo minuto
Lithuanian: pačiu laiku
Norwegian:
Bokmål: i siste stund i ellevte time i siste øyeblikk i grevens tid (no)
Polish: w samą porę
Portuguese: no (pt) último (pt) instante (pt)
Romanian: la mustață
Russian: в после́дний моме́нт ( v poslédnij momént )
Serbo-Croatian: u zadnji čas u posljednji trenutak
Spanish: en el último momento
Sranan Tongo: ete wan ingiwiwiri
Swedish: i sista stund (sv) , i elfte timmen (sv) , i sista ögonblicket (sv) , i grevens tid (sv)
Turkish: son anda ( idiomatic ) yumurta kapıya dayanınca
